Arab Ajak Millenial Temukan Kembali Literatur Abadi

Kota kuno AlUla, Arab Saudi, salah satu keajaiban dunia (SPA/Arab News)

SEJARAH Arab dan Islam penuh dengan seniman dan penyair yang karyanya melampaui waktu. Seperti literatur lainnya, kepenulisan Arab tidak lahir tanpa arti.

Ini adalah puncak dari pengalaman, emosi, pengetahuan, dan penglihatan manusia tentang alam semesta yang didokumentasikan melalui puisi.

Di kalangan masyarakat Arab, puisi adalah karya seni yang populer. Nilainya melampau film dokumenter yang menggambarkan suatu zaman.

Oleh karena itu, sudah menjadi tugas bagi generasi muda untuk melestarikannya. Peran tersebut telah diambil oleh Pusat Kebudayaan Dunia (Ithra), Raja Abdul Aziz.

Bekerja sama dengan majalah Al-Qafilah Saudi Aramco, Ithra baru-baru ini menyelesaikan proyek selama setahun untuk menerbitkan buku Al-Mu’allaqat for Millennials.

ilustrasi

Foto Baztab

Buku ini memperkenalkan 10 syair abadi yang mewakili puisi Arab awal terbaik yang diproduksi di era pra-Islam kepada pembaca bahasa Arab dan Inggris.

Melansir dari Arab News, Sabtu (13/3/2021), buku tersebut menginterpretasikan puisi dan sejarah sastranya, serta mengenalkan kehidupan dan karya penyair dalam bahasa Arab dan Inggris.

Ini adalah upaya bersama dari tim yang terdiri dari sembilan cendekiawan Arab Saudi dan negara lain, serta pakar sastra, puisi dan terjemahan Arab.

“Kemerosotan sastra sebenarnya adalah kemunduran suatu bangsa,” kata penyair dan kritikus Jerman Goethe.

Sebagai dasar linguistik dan sastra peradaban Arab-Islam, bersama dengan Al-Qur’an, melupakan Al-Mu’allaqat bagi orang Arab sama seperti melupakan Shakespeare untuk Inggris.

“Kami ingin itu mencerminkan awal dari basis sastra Arab, karena menggambarkan karakteristik manusia yang sama. Tujuan dari proyek ini adalah untuk menampilkan literatur penting pada skala pengaruh yang sama seperti Shakespeare dan Homer, dengan cara modern yang dapat dinikmati semua kalangan,” kata manajer proyek dan pemimpin redaksi Al-Qafilah, Bander Al Harbi.

Puisi berusia 1.500 tahun dianggap sebagai mahakarya Arab dan sastra dunia, oleh karena itu banyak buku dan terjemahan telah mempelajarinya selama berabad-abad terakhir.

Namun, yang membedakan proyek ini adalah tujuannya untuk mendidik generasi baru tentang nilai-nilai kemanusiaan, estetika dan filosofis dari puisi-puisi kuno ini, dan untuk berbagi pengetahuan tentang makna dan pokok bahasannya dengan cara yang dapat lebih mudah dimengerti oleh pembaca modern.

Buku setebal 500 halaman itu diterbitkan pada 18 Desember tahun lalu. Tepatnya pada Hari Bahasa Arab Internasional, sebuah acara yang ditandai oleh PBB. Pelajar internasional berpartisipasi dalam proyek ini meskipun terhalang pandemi COVID-19.

“Buku kami bertujuan untuk menampilkan puisi Arab baru kepada generasi muda, terlepas dari batasan budaya dan bahasa apa pun. Pelajaran manusiawi dari teks-teks abadi ini dan orisinalitas artistiknya menarik bagi semua orang yang menikmati seni verbal,” kata Dr. Hatem Al-Zahrani, konten proyek, supervisor dan reviewer komunikasi internasional.

Al-Mu'allaqat disusun oleh penulis ulung dari era pra-Islam, termasuk penyair-pejuang abad ke-6 Imru 'Al-Qays, yang dikenal sebagai raja pengembara, yang melakukan perjalanan ke tanah Arab untuk membalas dendam atas kerajaan ayahnya yang hilang. Ayahnya juga menulis puisi.

Al-Qays dipuji sebagai bapak puisi Arab karena telah mendirikan banyak konvensi dan tema yang diikuti oleh penyair. Dia menciptakan "puisi kehancuran", di mana penulisnya memulai dengan garis-garis pemandangan yang menggambarkan karakter yang berhenti sejenak di sisa-sisa tempat perkemahan dan mengingat kekasihnya.

Penyair terkenal lainnya termasuk Tarafa yang mencari kesenangan, moralis Zuhayr, serta Antara, seorang ksatria hitam dan pahlawan romantis; Labid seratus tahun; dan kesatria yang dilanda kesedihan Amr ibn Kulthum.

Setelah satu dekade dihabiskan di berbagai institusi akademik di Amerika, Al-Zahrani memutuskan bahwa ada minat yang tulus di antara siswa dari berbagai generasi dan spesialisasi dalam korpus kreatif sastra Arab, termasuk puisi.

Ia percaya kebutuhan dwibahasa tentang puisi Arab tidak hanya diperlukan untuk pembaca umum. Ini juga sangat diperlukan bagi siswa jurusan bahasa Arab dan studi Islam yang tertarik untuk belajar bahasa Arab sambil menikmati pencapaian puitis terpenting dalam terjemahan bahasa Inggris.

“Ini juga menyajikan sepuluh 'odes yang ditangguhkan' dalam edisi kritis, dengan vokal penuh, dengan komentar Arab baru dan pengantar dalam volume yang sama dengan bahasa Inggris. Jadi, buku itu muncul sebagai perwujudan di atas kertas dialog budaya sipil antara bahasa Arab dan Inggris, serta antara Timur dan Barat,” kata Al-Zahrani.

Dia menyoroti bahwa permintaan untuk terjemahan Mu’allaqat dalam bahasa selain Inggris meningkat. Salah satu karya terbaru adalah terjemahan bahasa Turki oleh Mehmet Hakkı Sucin yang diterbitkan pada tahun 2020.

“Bagian dari seruan Mu'allaqat untuk penutur non-Arab adalah legenda di belakang mereka, apakah upaya Imru 'Al-Qays untuk membalas pembunuhan ayahnya, atau arbitrase perjanjian antara Amr ibn Kulthum dan Al-Harith ibn Hillizah, dan lainnya,” ucap Dr. Kevin Blankinship, asisten profesor Sastra Arab, Universitas Brigham Young, dan kontributor proyek tersebut.

“Alasan lain puisi menarik pembicara non-Arab adalah jarak mereka dalam waktu dan budaya. Ini adalah masyarakat gurun di mana perang dan kesulitan adalah bagian dari kehidupan sehari-hari, belum lagi romansa, intrik, dan pembunuhan. Mereka mengalami ketegangan dramatis dari tragedi Yunani, yang merupakan bagian dari daya tarik mereka,” lanjutnya.

Dr. Blankinship menerjemahkan empat dari sepuluh syair, yaitu dari Antarah ibn Shaddad, Zuhayr, Amr ibn Kulthum, dan Al-Harith ibn Hillizah. Dia juga memberikan umpan balik editorial untuk bagian lain dari buku tersebut.

“Sebagai bukan penutur asli bahasa Arab dan spesialis dalam sastra Arab klasik, saya menikmati kesempatan untuk membawa warisan budaya Arab ke khalayak yang lebih luas dari penutur bahasa Inggris, dan bahkan kepada beberapa orang Arab yang mungkin belum membaca semua Mu'allaqat," dia berkata.

“Proyek ini penting karena mengundang meditasi terus-menerus pada tulisan-tulisan yang kekayaannya bertahan lebih lama dari satu generasi manapun, dan karenanya harus dibaca kembali berulang kali.”

Untuk membuat teks dapat diakses oleh pembaca umum, pendekatan terjemahan Blankinship menggunakan bahasa yang lebih santai daripada yang digunakan untuk spesialis.

“Saya juga ingin bahasa Inggris menarik pada tingkat suara dan ritme, jadi saya menggunakan meteran dan skema rima yang longgar. Saya mencoba menarik detail sejelas mungkin karena itulah satu hal yang membuat puisi-puisi ini begitu menyenangkan,” katanya.

Proyek ini bertujuan untuk mempertahankan kesusastraan Arab terhadap pandangan stereotip orientalis yang menunjukkan orang Arab awal hanya sebagai bagian dari gurun dan budaya perang, kata Tariq Khawaji, kepala pustakawan di Ithra.

“Orang Arab dipandang seolah-olah mereka kekurangan pemikiran, filosofi dan visi konkret tentang alam semesta. Al-Mu'allaqat adalah bukti bahwa semua stereotip ini tidak benar. Anda dapat menemukan semua komponen pemikiran manusia, termasuk filosofis pertanyaan tentang kehidupan, keberadaan, keberanian, ketakutan, emosi, semuanya ada di sana,” kata Khawaji.

Al-Zahrani sependapat dengan Khawaji tentang perlunya mempertahankan kecanggihan budaya Arab dan menangkal kesalahpahaman stereotip terkait orang Arab dan budaya mereka, terutama di Jazirah Arab, di Barat.

“Dialog yang lebih beradab antara Timur dan Barat membutuhkan pemahaman bersama yang lebih baik tentang budaya kedua belah pihak, dan kami di tim Mu'allaqat berharap proyek ini akan berkontribusi pada upaya itu,” kata Al-Zahrani.

“Proyek ini datang atas inisiatif yang lebih luas oleh Ithra untuk memperkaya konten visual, musik dan tulisan Arab di berbagai bidang,” kata Khawaji.

Dia menambahkan bahwa banyak proyek untuk mempromosikan sastra Arab sedang dikerjakan saat ini. Salinan pdf resmi dari buku tersebut dapat diakses oleh publik pada bulan Januari, dan tersedia di lama ithra.



Sumber : okezone.com

No comments

Powered by Blogger.